Stop dubbing the 18th century. Let the Prussians sound Prussian. Let the French be French.
By default, Creative Assembly designed Empire so that every unit speaks English (or your selected UI language). This was a practical choice for 2009—ensuring players understood orders instantly. However, it creates a bizarre cognitive dissonance. empire total war language settings better