As a last resort, create a local vCenter user with role and disable modern token binding for that user (not recommended for production due to security downgrade):
Background: RVTools, stsservicedll, and error semantics rvtools unknown error stsservicedll free