The English dubbing history of Neon Genesis Evangelion (NGE) is a saga of changing licenses, literal vs. localized translations, and a deeply divided fan base. Because the series is so culturally significant, the differences between its various dubs—primarily the original ADV Films version and the 2019 Netflix redub—are often hotly debated. 1. The Original "Classic" Dub (ADV Films, 1996)
Neon Genesis Evangelion explores several themes that are both thought-provoking and emotionally resonant. Some of the major themes include: Neon Genesis Evangelion -Dub-
The most significant point of contention was the "straightwashing" of Kaworu Nagisa’s dialogue. The original ADV dub’s "I love you" was replaced with "I like you," which many fans felt diminished the queer subtext between Kaworu and Shinji. The English dubbing history of Neon Genesis Evangelion