The most common way to play original Xbox games today is through on a PC or by using a modified console (Softmod/RGH/JTAG). PC Emulation xemu emulator
To stay within legal boundaries and ensure you have an "original" copy, you can dump your own physical discs using a modded console: