These changes likely mean that future episodes will reference events from the updated cut. If you only watched the original Episode 03, you will be confused going into Episode 04.
“I was one of the people who criticized Episode 03. But the juiceanimehostelep03 updated version? Night and day difference. The new Moss voice actually made me emotional.” — @AnimeWatcherMike juiceanimehostelep03 updated